forum.korean-dream.ir مترجم :kiyavash62
چطور درها رو باز کرديد؟
پشت سر يکي از ساکنين داخل شدم
اينا رو بگير
اينا چيه؟
نميدوني وسايلمه
!خيلي گرم نيست
برو برام يکم نوشيدني خنک بيار
نه ، من بايد مراقب سلامتيم باشم
يکم شربت زرد آلو يا جينسينگ بيار
همراه با ميوه تازه
....ولي
من تا موقع جراحيم قراره اينجا بمونم
قبلش بايد استراحت کنم و خوب غذا بخورم
پس بايد ازم مراقبت کني
اينجا چه خبره؟ چه اتفاقي داره ميفته؟
مادرم ، منم
خانم جانگ ميوا به خونمون اومده
تا روز عمل ، اينجا ميمونه
چي ؟ چرا؟
الان براي جراحي آمادگي نداره
اون بايد خوب بخوره تا براي جراحي آماده بشه
حواست بهش باشه
بعدا مي بينمت
دکتر قول داده اين عمل بصورت راز باقي بمونه
ما ميگيم تو مرخصي گرفتي و به خارج از کشور رفتي
من بايد خبرنگار آزاد بشم؟
منظورت چيه؟
جراحي پيوند کبد خيلي گرونه و تحت پوشش بيمه نيست
براي همين نميخوام هزينه اش به گردن مامان بيفته
اگه خبرنگار آزاد بشم قول دادن هر چقدر پول بخوام بهم بدن
فکر ميکردم فهميده تر از اين حرفا هستي
با خبرنگار مستقل شدن قراره پولدار بشي؟
مامان هزينه هاي پزشکي رو ميده
نگران پولش نباش فهميدي؟
بله
مراقب خودت باش تا بتوني بعد از جراحي بازم به تلويزيون برگردي
درباره چيزاي ديگه نگران نباش
منظورمو گرفتي؟
البته
ميدونستم که بايد بعد از عمل مراقبش باشم
ولي چرا الان بايد بردگيشو کنم؟
چقدر آزار دهنده اس
توي دهه نود همه با صداي بوق به صفحه اينترنت دسترسي پيدا ميکردن
و تلفنهاي همگاني چطور؟
همه باجه هاي تلفن پر از آدم بود
حتي يکنفر بخاطر زياد صحبت کردن با تلفن کشته شد
ما صحنه هاي زيادي از تلفن همگاني داريم
فيلم ماهي سبز با بازي هان سوک گيون رو يادت مياد؟
الو؟ الو؟
آره ، برادر کوچيک
منم ، کوچيکترين برادرت
مامان؟ مامان کجا رفته؟
لطفا قطع نکن ، لطفا قطع نکن
اين چيزا زياد بود آهنگهاش چطور؟
من تلفنو توي دستم ميگيرم
و گريه سر ميدم دوست دارم
....همش برام دو سکه باقي مونده
فقط ما داريم درباره خاطرات قديم صحبت ميکنيم
شرط ميبندم چون از اون وقتا نميدوني خسته شدي
همينطوره
اگه خسته شديد لازم نيست اينجا بمونيد
نه اينطور نيست من همشو ميدونم پس ادامه بديد
بله ، چيه ؟
عزيزم ، اينقدر عصبانيم که ميخوام بميرم
چرا ، چي شده؟
! جانگ ميوا به خونه مون اومده
!تا موقع عملش اينجا ميمونه
چي؟
فهميدم ، خداحافظ
کي بود؟
همسرم
فکر کنم اتفاقي توي خونه افتاده؟
نگران ما نباش برو پيش همسرت ، برو
نه مشکلي نيست
کار ، کاره ولي خانواده مقدم تره
ما حواسمون به کارا هست شما بريد
توي خونه بدتر ميشه
و من هيچ چاره اي ندارم
من بايد دستشويي برم
کارکردن با آدمي مثل مين گوک بايد سخت باشه
اون پسر خوبيه ولي فِرز نيست
کار کردن با آدمايي که تيز نيستند خسته کننده اس
فکر ميکنم اونها بدترين آدما هستن
منم همين نظرُ دارم
واقعا اون مريضه؟
غذا خوردنش که مثل هيولاست
بعد از يک حمام طولاني خيلي احساس بهتري دارم
اين حوله حمام منه
اونجا بود براي همين تنم کردم
نميتونم لخت بيرون بيام
تو بايد پول زيادي خرج اين جور چيزا کني
اين خيلي ارزونه چرا ازم عصباني ميشي؟
اتاق دخترم کجاست؟
بعد از حمام ، خوابم گرفته
ميخوام يکم چرت بزنم
وقتي يئورين اومد بيدارم کن
اون چه غلطي ميکنه؟
چقدر اين اتاق مرتبه
! پس دخترم اين بو رو ميده
من يک دختر عالي دارم
جانگ ميوا تو واقعا کارت درسته
واقعا خوبه
دستت درد نکنه بفرماييد
ممنون
پس شما تهيه کننده اي هستيد که يئورين باهاش کار ميکنه ؟
بله
اون بطور دائم براي شو تلويزيوني استخدام شده سيونگ امروز صبح به ما گفت
فکر ميکنيد چقدر طول ميکشه تا سيونگ ما
گوينده تلويزيوني بشه نظرتون چيه؟
نميدونم
حقيقتشو بگو
اگه شما فکر ميکنيد استعدادشو نداره
بهش ميگم چيز ديگه اي رو امتحان کنه
من خودم گوينده نيستم پس نميدونم چي بايد به شما بگم
اينها رو بعدا به خانم سيونگ ميديد؟
من ديگه بايد برم
سلام ، من آردتون رو آوردم
آقا هستند؟
اون نيستش
نگفته بود منتظر سفارش هست
من يکروز زودتر اومدم چون چيزي در خونه پيش اومد
من بايد براي مشتري بعدي برم
پس شما ميتونيد بياييد بيرون و بلندشون کنيد؟
اوه ، نه
من و جي هيون اينجا تنها هستيم نميتونيم اونا رو بلند کنيم
چيکار کنيم؟
بله؟
چيکار بايد بکنم؟
من و جي هيون اصلا نميتونيم کيسه هاي آرد رو بلند کنيم
يا اينکه ما بايد انجامش بديم
نه
اينجا بايد يک سبد خريد باشه
فکر کنم خودت بايد اينکارُ کني
خب....اشکالي نداره
پس ....خدانگهدار
آقا من اينجا ميمونم و حواسم هست
تا شما آردها رو ببريد
باشه
کجا بايد بذارم؟
اونجا
اينجا؟
بله
نه
اونجا خيلي تنگه
ميتوني داخل ببريش
نه صبر کن ، صبرکن برگرد
اينجا فکر کنم بهتره
اينجا آره
نه
اينجا يا اونجا
ببخشيد مادربزرگ
! منو مادربزرگ صدا نکن
ميتوني منو خانم يا بانو صدا بزني
! واقعا که
ببخشيد بانو ، اينو بايد کجا بذارم
بذارش اونورتر
چرا يکي يکي مياريشون؟
پسرم هر دفعه دو ، سه تا بلند ميکنه
چرا اينقدر ضعيفي؟
من شانزدهمين نوه خاندان رئيس هان هستم
چرا بايد اين کيسه هاي سنگين رو بلند کنم؟
واقعا که
ميخواي توي موسسه انگليسي تدريس کنم؟
آره ، فقط براي سه روز
انگليسي تو خوبه
آره ولي به اين معني نيست که بتونم معلم خوبي باشم
نميتونم
من به تو يه لطفي کردم
اگه بتونم اينو حل کنم
مشتريم قول داده يک خودروي مدل بالا و يک ون ازم بخره
تو نميخواد تافل يا توييک تدريس کني
تو فقط لازمه مکالمه زبان انگليسي رو تدريس کني
لطفا خواهش ميکنم
من هيچ لباسي براي پوشيدن ندارم
من برات ميگيرم
در ضمن براي آزمونت نياز به پول داري
تو ميتوني پول دربياري و چند تا لباس رايگان هم بگيري
با يک تير دو نشون ميزني
اون تمام روز داره چند تا کيسه آرد رو مياره
دون گوک ما بدون وقت تلف کردن انجامش ميده
هنوز تموم نشده؟
اين آخريشه
چي شده؟
فکر کنم کمرم رگ به رگ شده
چرا اينقدر ضعيفي؟
کجاته ، ببينم
اصلا نميتوني تکون بخوري
نه
من اومدم
مامان
شما تهيه کننده اي هستيد که دفعه قبل سيونگ رو رسوند؟
بله ، سلام
ولي چرا اينجا دراز کشيديد؟
کمرش در حال بلند کردن کيسه ها ي آرد صدمه ديده
مادر،چرا کسي توي مغازه نيست؟
...اوه ، اين همون
از ديدن دوباره شما خوشحالم سلام
اينچا چرا دراز کشيده؟
کمرش در حال بلند کردن کيسه ها ي آرد صدمه ديده
چي؟
من اومدم
اوپا
دفعه قبل همديگه رو ديديم
اينجا چيکار ميکنيد؟
اون وقتي داشته کيسه هاي رو ميبرده کمرش آسيب ديده
نکنه تو هم يکدفعه چند تا با هم بلند کردي
اينطوري نيست
اون يکي يکي بلند ميکرد نهايتا دو تا در يکبار
واقعا؟
اگه بخواي خودکشي کني ميتوني يکدفعه 4 تا بلند کنيد
ميدونم
تا کي قراره اينجوري بمونه؟
نميتونه حرکت کنه، مامان
بيشتر جوونا با دو تا از اين کيسه ها ميتونن بدوند
اون چش شده؟
نبايد زياد کار کرده باشه
الان احساس بهتري داري؟
بله ، واقعا ممنونم
بعد از اين مراقب خودت باش
بله
اوپا
امروز مياي خونه ما و شام بخوري؟
خونه شما؟
بله
ميخوام ببيني چقدر خانواده ام با من خوب هستن
و مادربزرگم پسرهاي خوشتيپ رو دوست داره
پس اينطوره
من واقعا ميتونم بيام و يک وعده غذاي مجاني بخورم
بله
يک لحظه
الو؟
چيه؟
بيرونم
تنهايي؟
نه ، با سيونگم
اوپا دوستش داري؟
اينطور نيست
پس چرا هميشه با همديگه ايد؟
دفعه قبل هم با اون توي رستوران کالبي بودي
ما هر دو پرورشگاهي هستيم
اون برام مثل خواهر کوچيکتره
با همه يتيمهاي کره مثل برادر و خواهري؟
براي همينه که با خواهر کوچيکه هِر و کِر راه انداختي
ولي از من نميپرسي چيکار ميکنم؟
بعدِ بيمارستان رفتنم چرا بهم پيغام ندادي؟
قرار بود بعدا بهت پيغام بدم
يا ميخواي الان به ديدنت بيام؟
لازم نکرده با خواهر کوچيکه خوش بگذره
خيلي احمقانه اس
نه ، شايد بهتره باشه اوپا و چويي سيونگ با هم قرار بذارن
اينطوري حتما از اوپا جه سونگ دست ميکشه
بايد اينو بهش بگم
بايد بري؟
نه
کي بود؟
خواهر کوچيکتر
همون دختريه که دفعه قبل بخاطرش وسط کار گذاشتي رفتي؟
درسته
اوپا اونو دوست داري ، درسته؟
اينقدر خجالت نکش همه تلاشتو بکن
اون خارج از سطح منه
اون مثل بهشته و من هيچي نيستم
من فقط خوشحال ميشم
اطرافش باشم و اون منو تصديق کنه
اين احمقانه اس
اگه خيلي دوستش داري بايد مرد باشي
اوپا تو هميشه بايد سرشار از روحيه باشي ! حمله
ديگه کافيه ، من گرسنه ام
باشه
امروز خوبه
توي رياضي فقط نميتوني فکر کني بلکه بايد اونو درک کني
معلمت ميگه بايد راه حل مسائل رو حفظ کني متوجه شدي
بله
من اومدم
حالتون چطوره؟
اون کيه؟
اون مدير تدارکاته ما با همديگه کار ميکنيم
امروز خيلي با من خوب بود
من بهش پشنهاد کردم که براي شام بمونه
امروز مهموناي زيادي داريد
مهمون؟
چرا اينقدر ناله ميکني؟ ! تو مثلا جووني
شنيدم مهمون دارم
اوه ، تهيه کننده؟ !تهيه کننده
آقاي چونگ هو ، اينجا چيکار ميکني؟
حالتون خوبه؟
مشکلش چيه؟
وقتي من نبودم اون کيسه هاي آرد رو چندتايي بلند کرده
چرا بيشتر مراقب نبوديد؟
اين دوستته؟ کيه؟
اين مدير تدارکاته که با لي يونگ کار ميکنه
خيلي توي کار کمکم ميکنه
حالتون چطوره آن جونگ هو هستم
اوه ، بله
بابا ، امروز شامو در حياط ميخوريم
آقاي چونگ هو اينجا چيکار ميکنه؟
من يک وعده غذا بهش بدهکارم
ما توي محله بوديم براي همين بهش گفتم با ما شام بخوره
خوبه
منم ميخواستم از شما تشکر کنم
تهيه کننده شما ميتوني غذا بخوري؟
نه
ميخواي من بهت غذا بدم؟
گرسنه نيستم پس نگران نباشيد
خوش اومديد
خانم جانگ ميوا؟
توي اتاق خواهره
اتاق من؟
بله
دخترم ، تو اينجايي
لطفا اينطوري صدام نکن
متاسفم
کي به شما گفته روي تختم دراز بکشيد؟
جاي ديگه اي ندارم که برم
بلند ميشم
بهت گفتم منو بيدار کن وقتي که يئورين اومد
از قصد منو بيدار نکردي؟
نمي بيني خودم شام درست کردم؟
يادم رفت
اين چيه ؟ همش همينه
اين خيلي ام زياده
اوه شما کولبي داريد
من کولبي کباب شده رو دوست دارم
ميتوني اينو برام کباب کني؟
! اينيخچال ماست
لازمه بهت يادآوري کنم که من بايد خوب بخورم و بخوابم
من بايد زودتر خوب بشم
اونوقت ميتونم زودتر اينجا رو ترک کنم دختره ديوانه
فهميدم
کيم جوهي کجاست؟
به اتاق مطالعه اش رفت
بله؟
من ميتونم داخل بيام؟
بياييد تو
بخاطر اينکه گذاشتيد خونه تون بمونم واقعا ممنونم ، خواهر
بله؟
تعجب نکنيد
من نميتونم فقط به شما خانم کيم جوهي بگم
و واقعا نميتونم شما رو مامان يئورين صدا کنم
من شما رو خواهر صدا ميزنم انگار که شما با من خواهر هستيد
اينطوري خوبه؟
پس مشکلي نيست
خواهر شام حاضره ، تشريف بياريد
الان چي شد؟
شايد نبايد اونو به خونمون دعوت ميکردم
به لطف جه سونگ ما داريم شامو دور اين ميز ميخوريم
اين خوبه ، چون خيلي صميميه
لذت ببريد
بله ، خاله
گفتي خاله؟
شما بنظر خيلي جوون مياد
اولش فکر کردم شما خاله نويسنده هستيد
اوه واقعا که
خيليها خاله صدام ميزنن
بعضي وقتا ازم ميپرسن که من خواهر بزرگترش هستم
جدي ميگي؟ مادربزرگ
شما بنظر منم مثل خواهر بزرگتر نويسنده هستيد
تو خيلي مرد با ادبي هستي
اين چيزا رو ميفهمه
اون هيچي نميدونه
غذا نخور
از حالا خواهرم براي هميشه ازت متنفره
تهيه کننده ، الان حالتون بهتره شده؟
بله ، ميتونم يکم راه برم
شما بايد يه چيزي بخوريد من براتون يک ظرف برنج ميارم
نه ، من بايد خونه غذا بخورم
پس من براتون تاکسي ميگيرم
شما بمونيد من بجاش ميرم
نه ، شما بايد غذاتو تموم کني
تا محل گرفتن تاکسي ميخوايد شما رو کول کنم؟
نه ، خودم ميتونم راه برم
پس ، خدانگهدار
من باهاش ميرم
بيا بريم
اميدوارم فتق نگرفته باشه
نه فکر نميکنم جدي باشه
فکر ميکنم فقط گرفتگي شديد عضلاته
اون حتي کار شاقي انجام نداده
چرا اينقدر اين آدم ضعيفه؟
لذت ببريد
بله
ميخواي دکتر بري؟
سمت راست يک کلنيک هست
لازم نيست
يکم بهتر شدم نگران نباش
چرا بيشتر مراقب نبودي؟
تا حالا دو تا بسته 20کيلويي آرد ُ با دستات بلند کردي؟
! خيلي سنگينه
خانواده ام هيچوقت تصور نميکنن
من چيزي به اين سنگيني بلند کنم
!من شانزدهمين نوه خاندان رئيس هانم
حالا چرا ميخندي؟
نوه هان ، ميدوني واقعا ميتوني ناز باشي؟
! نبايد به يک مرد ناز بگيد
تو کلا سُنتي هستي
واقعا فکر نکنم بتوني ازدواج کني
خودتو بگو
فکر نکنم چويي سيونگ بتونه براحتي کسي رو براي ازدواج پيدا کنه
من چرا؟
تو يک مادربزرگ ، دوتا خواهر و يک خواهر زاده داري
بدترين خانواده براي ازدواج اينه که خواهر زنها خيلي بهم نزديک هستند
! و خانواده تو اينطوري هستن
چرا بدترين خانواده اس؟ بنظر ميرسه بهترين خانواده اس
شما نوه خانواده رئيس هستيد
خوب شد
بيا ببينيم در نهايت کي همسر بهتري در آينده نصيبش ميشه
ولي تو و جونگ هو با هم قرار ميذاريد؟
نخير
تاکسي اومد ، تاکسي
خدانگهدار
مراقب خودتون باشيد
صبر کن
اينقدر آشفته بودم يادم رفت ازش بپرسم چرا خونه مون اومده بود
يئورين تو هم کولبي دوست داري؟
من ازش خواستم کبابش کنه
کولبي ، ماهي مورد علاقه منه
من تموم کردم
چرا بيشتر نميخوري؟
بعداز ظهر کلي اسنک خوردم
به اتاقم ميرم
اون خيلي حساسه
اون خيلي نميخوره
پس موقع غذا خوردن تحت فشار نذاريدش
من کاري نکردم
اون هميشه نگران اينه که مردم چي فکر ميکنن
بله؟
براي همين هيچوقت وزن اضافه نميکنه
اون مثل چوب خشکه خيلي لاغره
چطور شما بهش غذا ميديد؟
من تموم کردم
مامان
اگه شبيه من منه بايد افتاده تر باشه
شايد به اندازه کافي خوب بار نيومده
اون خيلي شبيه خواهره خيلي سرده
خواهر گفته؟
مادر شوهرتو ميگم
چرا به مادرم ، خواهر ميگي؟
پس بايد بانو صداش کنم؟
سوپ بيشتري برام بيار
و غذات خيلي شوره
بيا نمک کمتري مصرف کنيم ، هان؟
مادر کجاست ببينه با من چطوري رفتار ميکنه
نميتونيم اونو جاي ديگه اي بذاريم؟
احساس ميکنم يک ببرُ به لونه خرگوش دعوت کرديم
اگه غير از خواهر ، جيگر همه ما رو دربياره چي؟
اينطوري نگو
چند روز ديگه تحمل کنيم
داري ميگي از تلويزيون اخراج شدي؟
سيونگ هيچ اشتباهي نکرده
يئورين رفته پيش مادرشو و
پشت سرش بدگويي کرده
متاسفم بابا
متاسف نباش
نذار اين زمينت بزنه
کيم جوهي و يئورين توي تلويزيون خوب بنظر ميرسن
براي همين نبايد به چيزي که در تلويزيون مي بيني اعتماد کني
يئورين واقعا مثل يک روباه مکار بنظر ميرسه
خيلي ناراحت نباش
و روي امتحان گويندگي کار کن
منم همين فکر رو داشتم
اون پسري که قبلا اومد کي بود؟
اخيرا چرا اينقدر سيونگ محبوب پسرا شده؟
اوپا کسيه که باهاش کار ميکنم
اينطوري نيست پس خيالپردازي نکنيد
و اوپا جونگ هو يک دخترُ دوست داره
واقعا؟ ميدونستم
خاله
اون آقاهه که کمرش درد ميکرد به من گفت اينو به شما بدم
تهيه کننده؟
بله ، به من و مادربزرگ دادش ولي فراموش کردم
متاسفم
اين چيه؟
تهيه کننده چون احساس بدي داشته
اومده اينو بهت بده
احساس بدي دارم که توي خونه ما آسيب ديده
بازم بايد براي شام اونو به خونه مون دعوت کنيم
بله
من اومدم
اومدي
چرا اينطوري راه ميري؟
کمرم يکم رگ به رگ شده چيزي نيست
کي گفته؟
هي شما
با دکتر سونگ از کلينيک چونگ هون تماس بگير
ازش بپرس ميتونه همين الان خونه بياد
بد نيستم مشکلي نيست
منظورت چيه بد نيستي؟
مردا بايد کمرشون قوي باشه
مراقب خودم هستم پس نگرا نباشيد
گيون ، يکم بهم آب بده
بله
تو مطمئني حالت خوبه؟
من خوب هستم
بچه ، بدنت به خودت تعلق نداره اين متعلق به خانواده هانه
گيون يکم عصاره توت و عصاره بز ، براش حاضر کن
چرا اونا هميشه اينقدر زياده روي ميکنند؟
الو؟
به سلامت رسيدي؟
بله
کتابايي که برام خريديد رو گرفتم
واقعا ممنونم
تشکر لازم نيست
من بخاطر شما سفت و سخت نجنگيدم متاسفم
اينطور نيست
ممنونم از اينکه طرف منو گرفتي
خيلي بده که ديگه نميتونيم روي اون برنامه کار کنيم
ولي اميدوارم سخت درس بخوني و آزمونت رو قبول بشي
بله ، من قراره همين کارُ انجام بدم
من به خانواده ام گفتم که تو دوست گيون هستي
پس هر موقع که تونستي بيا
پدر و پدربزرگم فکر ميکنند تو دوستشي
بله ، اينکارُ ميکنم
واقعا ممنون
استراحت کن
آره ، من خوب درس ميخونم و درجا اين آزمون رو قبول ميشم
! يئورين بهت نشون ميدم
خانم کيم ، من تسليم نميشم
کجا ميخواي بري؟
توي اتاق مامانم ميخوابم
منم مادرشم
نميتونه پيش من بخوابه؟
ميتونم اينجا بخوابم؟
توي اتاقم راحت نيستم
باشه ، بيا
مامان خيلي وقته پيش شما نخوابيدم
واقعا؟
خوابهاي خوش ببينيد
شب بخير دخترم
مامان شما هم
منو ميخواستي ببيني ، مامان؟
مين گوک
بله
من بازم بايد دنبال يون جو بگردم
يون جو؟
آره
کارت تموم شد؟
بله ، ازشون ميخواي براي صبحانه بيان؟
من مامان و مين گوک رو صدا ميکنم
تو ميتوني باقيشو انجام بدي
نميتوني خانم جانگ ميوا رو هم بيدار کني؟
نميتوني اينکارُ کني؟
باشه
حالا که مي بينم جانگ ميوا و يئورين پيش همديگه برگشتن
به دخترم بيشتر فکر ميکنم
اون بايد اشتياق زيادي براي مادرش داشته باشه
من بايد اقدام کنم و دنبالش بگردم حتي اگه مردم متوجه بشن
خوب خوابيدي؟
همش بخاطر شماست
چي؟
! همش بخاطر شماست
!مامان هم ميخواد دنبال دختر گمشده اش بگرده
حالا ميخواي چيکار کني؟
کيم جوهي يک دختر گمشده داشته؟
اينبار حتما يون جو رو پيدا ميکنم
forum.korean-dream.ir مترجم :kiyavash62
Do you think there's a chance?
I asked a private detective known for finding missing persons well.
I asked them to find Yeonju.
Your mother will find her daughter
and love her to death once they're reunited.
And you'll be left with nothing
If you re uncomfortable with Jang Mihwa we can send her away.
I'm okay
No. No.
If he's the oldest son I'll have to cook for the memorial services
I hear they're going to start hiring announcers soon.
Yeah, so?
Do you think you can tutor Seyeong one on one?
If you feel that bad and sorry for Seyeong,
why don't you date her?
She's pretty enough.
Go for it.